الذي فيه قوة الحس « 7 » في وسط الجسد « 8 » ، أعنى فيما « 9 » بين العضو الذي يقبل الطعام والعضو الذي منه « 10 » تخرج الفضلة والمنى . وذلك في الحيوان الثابت « 1 » . فأما الحيوان السيار « 2 » فهو أبدا في وسط الناحية اليمنى واليسرى . فأما في الحيوان « 11 » المحزز الجلد « 3 » « 12 » فالعضو الذي فيه هذه القوة الأولى يوجد فيما بين الرأس « 13 » وسائر الجسد المحيط بالرأس « 4 » ، كما ذكرنا في الأقاويل الأوائل . « 5 » وهذا العضو يوجد في كثير من الحيوان الذي وصفنا واحدا ، وفي بعضها يوجد بكثرة « 14 » ، مثل ، ما يصاب في الحيوان الطويل الجثة الذي يسمى باليونانية هيولوديس « 6 » . ولذلك

--> ( 7 ) الحس : + في الحيوان ل ( 8 ) الجسد : + وجميع الحيوانات التي لها بقاء وثبات يوجد لها هذا العضو ل ( 9 ) اعني فيما : سقطت من ل ( 10 ) منه : سقطت من ل ( 11 ) فاما في الحيوان : فاما الحيوان م ( 12 ) الجلد : الجسد ل ( 13 ) الرأس : الحاس ل ( 14 ) بكثرة : كثيرة ل ( 1 ) الثابت - ( 2 ) الحيوان السيار - ( 3 ) الحيوان المحزز الجلد - ( 4 ) وسائر الجسد المحيط بالرأس : ترجمة غير دقيقة ، ويجب أن نقرأ المعدة بدلا من الرأس ، انظر أرسطو 686 أ 3 - 4 : وكلمة تعنى الفراغ ، وهي مرتبطة بكلمة اللاتينية وتعنى الجلد . ( 5 ) أرسطو ، تاريخ الحيوان ، 531 ب 34 وانظر تعليق ص 122 من كتاب أجزاء الحيوان ، ه 3 . والإشارة هنا إلى الكتاب الرابع من تاريخ الحيوان ، 532 ب 27 وما بعده ، حيث يدرس أرسطو تشريح الحشرات . ( 6 ) هيولوديس -